Misurare nel mondo...

(passa il mouse sopra le lingue per visualizzarne la diffusione)

ITALIANO misurare	μετρώ (metró) GRECO
FRANCESE mesurer	ме́рить (mèrič) RUSSO
RUMENO măsura	يَقيس (qyas) ARABO
SPAGNOLO medir	اندازه گرفتن (andazh gurftn) FARSI
PORTOGHESE medir	के लिए उपाय (kē li'ē upāya) HINDI
INGLESE to measure	测量 (ce liang; misura + quantità) CINESE
TEDESCO messen	はかる (hakaru) GIAPPONESE
OLANDESE meten	재다 (jaeda) COREANO

Il colpo d'occhio della tabella rende bene l'idea dell'origine della parola "misurare" nelle lingue occidentali (o più in generale indoeuropee). Partendo dal termine italiano, misurare deriva dal tardo latino mēnsūrare col significato di prendere mēnsūra, a sua volta derivato dal participio passato del verbo metiri.
La somiglianza con gli attuali termini delle lingue germaniche - vi si è individuato come progenitore metaną - non è casuale: studi linguistici riconducono tutto alla radice proto-indoeuropeo med-.